送右司薛员外赴处州
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
怀中天子书,腰下使君鱼
瀑布和云落,仙都与世疎
远程兼水陆,半岁在舟车
相送难相别,南风入夏初
译文 / 白话释义
怀中揣着天子的诏书,腰间佩带着使君的鱼符。瀑布伴随着云彩飞落,仙都山远离尘世。遥远的路程兼有陆路与水路,半年的时间都在舟船和车马上度过。相送之时难以分别,南风已吹起,夏天刚刚开始。
注释
使君所佩的鱼符,是为官的一种象征。鱼符是隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻字其上,剖而分执之,以备符合为凭信。;同‘疏’,疏远的意思。[shū];兼有、同时具备的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘怀中天子书,腰下使君鱼’运用对仗的手法,一‘怀’一‘腰’,工稳地写出友人出行身负天子使命、身佩官符的形象,简洁而直观。颔联‘瀑布和云落,仙都与世疎’写景,通过描写瀑布与云相连落下的壮观景象以及仙都与世隔绝的清幽,营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。颈联‘远程兼水陆,半岁在舟车’则着重叙述路途的遥远与艰辛,以‘半岁’突出时间之长,‘水陆’概括路途的多样,为送别增添了一种惆怅之感。尾联‘相送难相别,南风入夏初’直接抒情,‘难相别’直白地表达出送别时的不舍之情,‘南风入夏初’点明时间,以景衬情,烘托出离别的愁绪。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,主题围绕送别展开,展现了友人远行的使命以及路途的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。