送袁偁

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
谏猎名空久,多因病与贫。买书行几市,带雨别何人。
客路山连水,军州日映尘。凄凉一分手,俱恨老相亲。
译文 / 白话释义

进谏狩猎的名声空传了许久,(你)大多因为疾病和贫困。为了买书走过多少集市,带着雨水又告别了什么人呢。在羁旅途中山水相连,军州之中日光映照灰尘。凄凉地一分别,都遗憾到老了才亲近起来。

注释

chēng,用于人名。;对君王迷恋游猎,不务政事,予以规讽。;古行政区划的名称。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述袁偁的境遇,通过'谏猎名空久'与'多因病与贫'的对比,形成一种落差感,突出其不得志。颔联'买书行几市'从日常行为的角度刻画人物形象,展现出袁偁的好学,'带雨别何人'则渲染了离别的氛围,有景有情。颈联描绘出旅途和军州的景象,'山连水'和'日映尘'一为开阔之景一为萧索之景,二者结合,既点明路途的遥远艰辛,又暗示出送别者和行者的复杂心境。尾联直抒胸臆,'凄凉'二字点明了送别时的情绪,'俱恨老相亲'把双方的遗憾表达出来,言简意赅却情感深沉。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的同情、对离别的不舍以及对彼此相见恨晚的遗憾。在意境营造上,整体氛围较为凄凉萧索,如'带雨'和'日映尘'等景象都烘托出这种情绪。主题思想围绕着送别友人展开,同时也体现出对友人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。