送圆和尚还丹霞
明 · 何绛 · 五言律诗
原文
自怜闻道寡,益怅别离情。
挂席又千里,秋风雁翅城。
丹霞何日到,白露满天行。
虽觉溪山异,还同一月明。
译文 / 白话释义
自己哀怜所听闻的道义太少,更加惆怅这离别的愁情。挂起船帆又要行千里之遥,在秋风里向着雁翅城(出发)。什么时候能到达丹霞呢,(只能)在满天白露里前行。虽然觉得(途中的)溪山有所不同,但同样都有一轮明月照耀。
注释
犹挂帆,扬帆的意思。如李白《江上寄巴东故人》‘东风吹客梦,西落此中时。觉后思白帝,佳人与我违。瞿塘饶贾客,音信莫令稀。挂席江上待,迟迟怀旧乡。’这里指即将乘船出发。;地名,诗中为和尚行程中的一个地方。具体地理位置可能因不同地区的命名而有所差异,这里主要是作为行程中的一个标识点。;二十四节气之一,这里指秋季的露水,白露时节天气渐转凉,诗中用来营造清冷、萧瑟的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带旷达的氛围。诗中描绘了离别的场景,秋风、白露等景象烘托出萧瑟的氛围,同时‘千里’一词突出路途的遥远,强化了离别的愁绪。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达出自己闻道少且对别离的怅惘之情。颔联和颈联通过描写行程中的景色和对到达目的地的疑问,来进一步渲染这种离别的氛围,情景交融。尾联则有一定的旷达之感,虽然溪山不同,但共享一轮明月,暗示着虽然分别,但在佛道的追求上是相同的,有一种精神层面的相通。情感表达上,主要以离别的惆怅为主,同时又夹杂着对自身学识不足的感慨。主题思想围绕着送别展开,既有对离别的不舍,也有对友人到达目的地的期许,还蕴含着一定的佛道思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。