送元简上人适越

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
孤云出岫本无依,胜境名山即是归。
久向吴门游好寺,还思越水洗尘机。
浙江涛惊狮子吼,稽岭峰疑灵鹫飞。
更入天台石桥去,垂珠璀璨拂三衣。
译文 / 白话释义

孤独的云朵从山间飘出本就无所依靠,美好的地方和名山就是归处。长久以来在吴地的佛门胜地游览,又想着越地之水洗净凡心。钱塘江的波涛汹涌如同狮子怒吼,会稽山的山峰好似灵鹫飞翔。再进入天台山的石桥,那垂落的水珠璀璨地拂动着僧人的三衣。

注释

山洞;有洞穴的山。(xiù);凡俗的心机。;佛教语,比喻佛祖讲经,如雷震天地。;山名,在古印度摩揭陀国王舍城之东北,梵名耆阇崛。山中多鹫,故名。;佛教比丘穿的三种衣服。

赏析

从文学手法上看,首联以‘孤云出岫本无依’起兴,既写出了元简上人的孤独自在,又为后文他云游四方、归向胜境名山做铺垫。颔联通过‘久向’和‘还思’的对比,写出了上人在吴地与越地之间的游历牵挂,体现其对不同地域佛教胜景的向往。颈联运用比喻的手法,将‘浙江涛’比作‘狮子吼’,形象地写出了钱塘江潮的汹涌澎湃;把‘稽岭峰’比作‘灵鹫飞’,生动地描绘出稽岭山峰的雄伟险峻,给人以强烈的视觉冲击。从情感表达上,表达了对元简上人的送别之情,同时也透露出对其云游生活的羡慕与敬重。在意境营造方面,诗中描绘出一幅幅或静谧(如胜境名山)或壮阔(如浙江涛、稽岭峰)的画面,让读者感受到一种超凡脱俗的氛围。主题思想上,主要围绕送元简上人前往越地游历展开,既有对送别之事的叙述,也有对越地胜景的想象与描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。