送袁上舍归岭南

明 · 王弘诲 · 七言绝句

原文
一冬卧雪有袁安,归梦应怜客子难。
想到越南春睡足,不知何似蓟门寒。
译文 / 白话释义

有像袁安一样在寒冬卧于雪中(安贫乐道)的人,归乡的梦应该怜惜游子的艰难。想到在岭南(越南代指岭南)春睡充足的惬意,不知与蓟门的寒冷相比感觉如何。

注释

东汉大臣,有袁安卧雪的典故,这里以袁安比友人袁上舍,夸赞其品德高洁,安贫乐道。;指离家在外的游子,这里指袁上舍。;这里并非现在的国家越南,而是泛指岭南地区。;地名,诗中为袁上舍客居之地。

赏析

从文学手法上看,首句运用袁安卧雪的典故,以古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对袁上舍归乡的理解与同情,这种同情体现在‘归梦应怜客子难’一句,同时也蕴含着对岭南和蓟门两地不同环境的一种比较性的思考,或许暗示着自己羁留蓟门的感慨。在意境营造上,通过‘卧雪’的寒苦之景与‘春睡足’的闲适之景相对比,营造出一种一苦一乐、一冷一暖的意境。主题思想上主要围绕着送别与思乡,既有对友人归乡的送别之情,又在比较两地环境的话语中透露出淡淡的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。