送袁上舍归岭南
明 · 王弘诲 · 七言
原文
远道离离芳草铺,万家春色满皇都
谁将明月移归棹,一片乡心落五湖
野色苍茫入望微,春风到处送征衣
王孙不似花无赖,新向金台得价归
一冬卧雪有袁安,归梦应怜客子难
想到越南春睡足,不知何似蓟门寒
十载红尘识面初,谢家玉树更谁如
春来梦后池塘句,俱属风前塞雁书
译文 / 白话释义
长长的道路上芳草铺陈,皇都处处是盎然的春色。是谁把明月移动到归船之上呢?一片思乡之心飘落在五湖之间。野外景色苍茫远望模糊,春风所到之处仿佛在送别远行之人。公子并不像花儿那般无情,刚刚在京城取得声誉后归乡。有像袁安那样在寒冬卧雪的高洁之人,归乡之梦应该会怜惜游子的艰难。想到岭南春色正好足以酣睡,不知和蓟门的寒冷有何不同。十年来在尘世中初次相识,谢家那样的优秀子弟还有谁能比得上呢。春天到来梦醒之后的如‘池塘生春草’般的诗句,都化作风中塞雁传递的书信。
注释
归船。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;一般指太湖或泛指湖泊,这里可理解为友人归乡之处。;黄金台的省称,比喻延揽士人之处,这里指京城。;东汉大臣,这里借指友人袁上舍,形容其有高洁的品德。;谢家,指东晋的谢安家族,谢家子弟多优秀。‘谢家玉树’常用来形容优秀子弟,这里指友人。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用了对比,如‘万家春色满皇都’的皇都盛景与诗人思乡的孤寂形成对比,‘王孙不似花无赖’将王孙与无情的花对比,突出人的有情。在意境营造上,诗中既有‘远道离离芳草铺’‘野色苍茫入望微’这样的悠远、苍茫的画面,也有‘万家春色满皇都’的繁华景象,不同的意境相互交织。情感表达上,主要表达了对友人袁上舍归岭南的送别之情,其中夹杂着思乡之情,如‘一片乡心落五湖’。主题思想围绕着送别友人展开,从对友人归乡的羡慕,对友人高洁品质的赞美,到对往昔友情的回顾等多方面来体现。诗中的意象运用也较为丰富,如‘明月’‘归棹’‘征衣’等,都为诗歌增添了浓厚的文化底蕴和艺术感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。