送袁文理 其二
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
入觐初相见,升除遽不留
还寻江左路,问买浙西舟
桑梓归应蚤,莼鲈到及秋
伫闻宽恤治,为解别离愁
译文 / 白话释义
入朝觐见时刚刚相见,突然得到升迁就不能停留。又要探寻去往江东的道路,打听购买去往浙西的船只。应该早早回到故乡,在秋天到来之时就能品尝到莼菜和鲈鱼。我伫立着听说你将实行宽厚体恤的治理,这能够排解离别的忧愁。
注释
指地方官员入朝进见帝王。;升迁授官。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;浙江西路,为古代行政区划名。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;据《世说新语·识鉴》记载,张翰在洛阳做官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。后用‘莼鲈’表达思乡之情。;伫立着听说,表示一种期待的状态。;宽厚体恤。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直接。首联‘入觐初相见,升除遽不留’直接叙述了相见和即将分别的事由,简洁明了地交代了事情的开端。颔联‘还寻江左路,问买浙西舟’通过描写友人要寻找道路、购买船只的行为,进一步强调友人即将踏上归乡之旅,从侧面烘托出离别的氛围。颈联‘桑梓归应蚤,莼鲈到及秋’中运用‘桑梓’指代故乡,‘莼鲈’这一典故表达对故乡的思念之情,使诗歌富有文化内涵。情感表达上,既有对友人即将离别的不舍,又有对友人回乡后实行良好治理的期待。在意境营造上,虽没有华丽的词藻,但简单的叙述勾勒出离别的画面。主题思想围绕着送别友人,既有离别的愁绪,又包含对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。