送袁秀才下第归毗陵

唐 · 欧阳詹 · 五言律诗

原文
羸马出都门,修途指江东。关河昨夜雨,草木非春风。
矢舍虽未中,璞全终待攻。层霄秋可翔,岂不随高鸿。
译文 / 白话释义

瘦弱的马匹走出都城的大门,漫长的路途指向江东之地。关河一带昨夜下了雨,草木已不再是春风吹拂时的模样。箭虽然没有射中靶子,但是如璞玉般完整终究等待雕琢。高远的天空在秋天可以翱翔,难道不随着高飞的鸿雁(而去)吗?

注释

瘦弱。léi;古地名,今江苏常州一带。pí líng;箭靶。矢,箭;舍,箭靶。shǐ shè;未雕琢过的玉石。pú;高空。céng xiāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅但又充满希望的氛围。诗的前两句通过‘羸马’‘出都门’‘修途’等意象,描绘出袁秀才下第后离开京城踏上归程的画面,‘羸马’衬托出人物的失意。中间两句‘关河昨夜雨,草木非春风’,借景抒情,昨夜的雨和不再有春风吹拂的草木,暗示袁秀才落第后的心境如同这景象一般,有些萧瑟和落寞。从写作手法来看,‘矢舍虽未中,璞全终待攻’运用了比喻的手法,将落第比作射箭未中,但又把人比作璞玉,虽未成功但仍有潜力等待发掘,这表达出对袁秀才的安慰与鼓励。最后两句‘层霄秋可翔,岂不随高鸿’,意境开阔,以秋空可翱翔,可随鸿雁高飞,进一步鼓励袁秀才不要因为一次的失败而气馁,要心怀高远。整首诗情感表达上既有对友人落第的同情,又充满积极向上的激励之情,主题思想围绕着对落第友人的安慰、鼓励,对其未来仍抱有期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。