送远斋和尚还翠微
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
无诸国远三千里,草履行时不觉遥。
想到故山方丈外,松枝东偃已多朝。
译文 / 白话释义
距离无诸国远达三千里,穿着草鞋行走时并不觉得路途遥远。一想到故乡山中的方丈之地以外,松枝向东倒伏已经过了好多时日了。
注释
春秋时期越王勾践的后裔,汉初受封为闽越王,这里‘无诸国’可理解为和尚所在之处的代称。;本指一丈见方,后多用以指寺院住持或长老的居室,这里代指寺院。;倒伏,倒下。
赏析
从文学手法上看,首句运用数字‘三千里’,直白地写出距离之远,形成一种空间上的广阔感。次句‘草履行时不觉遥’则通过主观感受‘不觉遥’与客观的‘三千里’形成对比,体现出和尚一心向故山的坚定信念。情感表达上,整首诗传达出一种对远方故山的思念之情,和尚虽然距离故山路途遥远,但心中的思念让他忽略了这种距离的艰难。在意境营造方面,诗中描绘出一幅远方故山的画面,特别是‘松枝东偃已多朝’,松枝倒伏的景象给人一种宁静而又略带沧桑的感觉,仿佛能看到故山在岁月中的静静等待。主题思想围绕着送和尚归故山展开,表现出对和尚归乡之旅的感慨以及和尚对故山的深切眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。