送元昼上人归苏州兼寄张厚二首
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
三年无事客吴乡,南陌春园碧草长。
共醉八门回画舸,独还三径掩书堂。
前山雨过池塘满,小院秋归枕簟凉。
经岁别离心自苦,何堪黄叶落清漳。
译文 / 白话释义
三年来作为无事之人客居吴地,南边小路旁春天的园子里碧草生长茂盛。曾经一同沉醉后从八门驾着画船返回,如今你独自回到三条小路环绕的书堂。前面山上雨过之后池塘水满,小院里秋意来临枕席发凉。分别一年心中自然痛苦,怎能忍受黄叶飘落在清漳(这样的凄凉景象)。
注释
竹席。读音:diàn;指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;画船,装饰华美的船。
赏析
从文学手法来看,首联和颔联运用了对比手法,‘三年无事客吴乡’写出了客居的状态,‘共醉八门回画舸’是往昔共同欢乐的回忆,而‘独还三径掩书堂’则是如今友人独自归去的孤独场景,往昔与现在的对比,更突出离别的愁绪。颈联通过描写自然景象‘前山雨过池塘满,小院秋归枕簟凉’,借景抒情,前山的雨、满的池塘、秋意笼罩下凉的枕簟,营造出一种孤寂、清冷的意境,为表达离情做了很好的烘托。在情感表达上,全诗围绕送别友人展开,字里行间充满了离别的愁苦。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及自己客居他乡的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。