送月上人南游
宋 · 王灼 · 七言
原文
锦官东郭大兰若,眼明见子长廊下。
春风二月白帝城,一笑相逢手重把。
羡子远引如孤鹄,顾我低摧真病马。
碧山红尘不同调,底事胸怀两倾写。
幽寻胜践我亦喜,梦魂已落潇湘野。
扁舟蹑子尚可期,幸有此身闲似社。
译文 / 白话释义
在锦官城东边的大寺庙里,我在长廊下一眼就看到了你。二月春风吹拂着白帝城,我们相逢一笑再次紧紧握手。羡慕你远行就像孤高的天鹅,回看我消沉萎靡就像病弱的马。青山和尘世意趣不同,为什么我们能尽情倾诉心怀呢?你去探寻幽胜美景我也很欣喜,我的梦魂已经飘落到潇湘大地。我还可以期待与你同乘小船,庆幸自己有着如社神般的清闲之身。
注释
寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。;孤单的天鹅。鹄(hú)。;低首摧眉,形容消沉的样子。;倾诉。写,通‘泻’。;胜景。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘羡子远引如孤鹄,顾我低摧真病马’,将友人比作孤鹄,将自己比作病马,生动形象地对比出友人和自己不同的状态。在情感表达方面,既有对友人远行的羡慕,又透露出自己的消沉低落,同时也有对友人南游的不舍与祝福。在意境营造上,诗中提到‘春风二月白帝城’勾勒出一幅富有生机的春日画面,而‘碧山红尘不同调’又营造出一种出世与入世的不同境界之感。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中既有对友人的情感表达,也夹杂着自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。