送鱼课使霍思诚赴京师
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
三年官守滞蛮荒,万里梦魂飞大行。
居有马鞯留客坐,食无鱼鲊寄亲尝。
晴天梅树常含雾,臈月山花不受霜。
辞满得归人共乐,将诗送别意茫茫。
译文 / 白话释义
在蛮荒之地为官三年停滞难归,万里之外的梦魂飞向太行山(故乡)。家中只有马鞯用来留客就坐,食物里没有鱼鲊可以寄给亲人品尝。晴天里梅树常常被雾气笼罩,腊月的山花不受寒霜侵袭。任期已满得以归去大家同欢乐,写诗送别时思绪茫茫。
注释
古代负责征收渔业税的官员。;指文化、经济落后的僻远地区,读音为'mán huāng'。;这里应指太行山,代指故乡,读音为'dà xíng'。;垫在马鞍子下面的东西,这里形容家居简陋。;一种鱼制食品。;农历十二月。
赏析
从文学手法上看,首联通过“三年”与“万里”的时空对比,强烈地表现出诗人久居蛮荒之地的苦闷以及对故乡的思念,数字的运用使这种情感更加具体可感。颔联中“居有马鞯”与“食无鱼鲊”又是一对鲜明的对比,写出了为官之地的简陋贫穷,生活的困窘,进一步烘托出远离故乡的艰难处境。颈联转而写景,“晴天梅树常含雾,臈月山花不受霜”,描绘出当地独特的自然景象,梅树含雾、山花无霜,营造出一种朦胧而又奇异的意境,也暗示出此地与故乡环境的不同,从侧面反映出诗人的思乡之情。尾联“辞满得归人共乐,将诗送别意茫茫”,前半句点出友人任期已满即将归乡的喜悦,后半句则表达出诗人送别友人时内心复杂而茫然的情感,既有对友人归乡的羡慕,又有自己仍滞留此地的失落。整首诗情感表达丰富且层层递进,从思乡之苦到生活的困窘,再到对友人归乡的复杂情感,主题围绕着思乡与送别展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。