送余懋忠
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
河上冰犹合,关山雁未回。
君行阻舟楫,征马犯尘埃。
天远惊离袂,春寒入劝杯。
江东碧云外,日暮独悠哉。
译文 / 白话释义
黄河之上的冰还未消融,关山之处大雁还未飞回。您出行被舟船所阻,骑着马在尘埃中奔波。高远的天空让离别的衣袖更添伤感,春寒的气息融入了劝饮的酒杯。江东在碧云之外,日暮时分独自悠然。
注释
划船用具,形状像桨。这里‘舟楫’指代船。;衣袖。‘离袂’指离别的衣袖,常用来表示离别之情。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘河上冰犹合,关山雁未回’的景象描写,以景衬情,借尚未消融的冰和未归的大雁,烘托出送别时的冷清氛围。颔联‘君行阻舟楫,征马犯尘埃’则点明友人出行的方式以及途中可能遇到的阻碍,叙事中蕴含着对友人路途艰辛的担忧。颈联‘天远惊离袂,春寒入劝杯’,‘天远’与‘离袂’相呼应,写出离别的惆怅,而‘春寒’入杯则进一步加深了这种伤感的情绪。尾联‘江东碧云外,日暮独悠哉’描绘出友人将要前往的江东在碧云之外的遥远景象,‘日暮’又添一抹孤寂的色彩,同时也表现出诗人对友人此去的想象与牵挂。在情感表达上,全诗流露出对友人离别的不舍与担忧之情。在意境营造方面,诗中构建了一个冰未消、雁未回、路途艰辛、春寒料峭的清冷而又略带孤寂的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开,表现出送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。