送玉面貍

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
北距飞狐信未通,夜来缚到藁街东
千年妖幻谁家妇,一国蒙茸亡是公
丘首可怜迷故土,帝羓空用起腥风
长缨俘献埋轮使,未问豺狼问此翁
译文 / 白话释义

北方距离飞狐(地名)的消息还未能相通,夜里(将玉面貍)绑到藁街(汉代长安街名)之东。千年的妖幻不知是哪一家的女子,一个全身毛茸茸的家伙(指玉面貍)实在是不存在的假东西。(它)死时头向着故土很是可怜,被制成帝羓(皇帝的干尸)白白地兴起一阵腥风。用长缨(绳索)将其俘虏献给刚正的官员,不去追究豺狼(比喻真正的恶人)却来质问这个家伙(玉面貍)。

注释

汉代长安街名。gǎo jiē;蓬松、杂乱的样子。méng róng;传说狐死时头向着巢穴所在的土丘,此处指玉面貍死时头朝向故土。qiū shǒu;指皇帝的干尸,这里形容玉面貍死后的一种状况。dì bā;长绳子,这里指用来捆绑捕获的玉面貍。cháng yīng;指刚正不阿的官员。mái lún shǐ

赏析

从文学手法来看,首联通过“北距飞狐信未通”这样的叙述引出要描写的对象玉面貍,“夜来缚到藁街东”点明其被捕获的情景,叙事直白。颔联使用比喻,将玉面貍比作“千年妖幻谁家妇”和“亡是公”,形象地写出玉面貍的奇特之处,增添了神秘色彩。颈联“丘首可怜迷故土”从情感上带有一丝怜悯,对玉面貍即使身死还朝向故土有所感慨,“帝羓空用起腥风”则又写出其死后带来的影响,有讽刺意味。尾联“长缨俘献埋轮使,未问豺狼问此翁”运用对比手法,表达出对不追究真正恶势力却来为难玉面貍这种现象的不满。在情感表达上,诗中既有对玉面貍的些许同情,更多的是对当时社会现象的讽刺和批判。在意境营造上,通过对玉面貍的描写以及相关事件的叙述,营造出一种荒诞又带有讽刺性的氛围。主题思想上反映出当时社会存在本末倒置、善恶不辨的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。