原文

霭霭青城云，娟娟峨嵋月。

随我西北来，照我光不灭。

我在尘土中，白云呼我归。

我游江湖上，明月湿我衣。

岷峨天一方，云月在我侧。

谓是山中人，相望了不隔。

梦寻西南路，默数长短亭。

似闻嘉陵江，跳波吹枕屏。

送君无一物，清江饮君马。

路穿慈竹林，父老拜马下。

不用惊走藏，使者我友生。

听讼如家人，细说为汝评。

若逢山中友，问我归何日。

为话腰脚轻，犹堪踏泉石。

译文 / 白话释义

青城山上云气霭霭，峨嵋山上月亮美好。它们随着我从西北而来，照着我光芒永不熄灭。我在俗世的尘埃之中，白云呼唤我归去。我在江湖上漂泊游荡，明月的清辉打湿我的衣服。岷山和峨嵋山远在天的另一方，但云与月就在我身旁。可以说是山中之人，遥遥相望毫无阻隔。梦中探寻去往西南方的道路，默默数着长短不一的驿亭。似乎听到嘉陵江江水，跳跃的波涛拍打着枕屏。送你远行没有什么东西，清澈的江水可供你的马饮用。道路穿过慈竹林，父老乡亲拜倒在马下。不用惊慌奔走躲藏，使者我是你们的朋友。听理诉讼就如同家人一样，细致地解说为你们评判。如果遇到山中的朋友，问我什么时候回去。就说我腰腿还轻便，仍然能够漫步在泉石之间。

注释

云雾密集的样子。ǎi ǎi；姿态柔美的样子。juān juān；岷山和峨嵋山。mín é；长江上游的一条支流。jiā líng jiāng；一种竹子，此处指生长慈竹的竹林。cí zhú lín；朋友。yǒu shēng

赏析

这首诗意境清幽旷远，诗人通过描绘云、月等自然景象营造出一种空灵的意境。在写作手法上，多处运用拟人手法，如‘白云呼我归’，赋予白云以人的动作和情感，生动形象。诗中还巧妙地运用了虚实结合的手法，如前面描绘云月相伴是实写，后面梦寻西南路则是虚写，拓展了诗歌的表现空间。情感表达丰富，既有对蜀地的思念之情，从对蜀地山水云月的描写中可看出；又有对友人入蜀的不舍与牵挂，‘送君无一物’等句体现出这种送别友人的淡淡惆怅。主题思想上，既表达了自己对蜀地的眷恋，也寄托了对友人此去的祝福与期望，希望友人能在蜀地与当地百姓友好相处。

主题与意象

思乡送别写景拟人虚实结合友情空灵

送运判朱朝奉入蜀