送俞汝承行二首

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
魏阙光新命,秦淮恋旧游。
清心鹭洲月,极目牛山秋。
梓里情何剧,萱堂志已酬。
明时多雨露,应自足忘忧。
译文 / 白话释义

朝廷降下新的任命(带来光明前景),但你对秦淮河畔的旧游之地充满眷恋。你有着像白鹭洲上的明月般清正的心,极目远望牛山的秋色。对故乡的感情是多么强烈,家中母亲的愿望已经实现。政治清明的时代多有恩泽,应该足以让你忘却忧愁。

注释

指朝廷。古代宫门外两边高耸的楼观,楼观下常为悬布法令之所,后常作为朝廷的代称。;清正、纯净的心性。;故乡。古代常在家宅旁栽种桑树和梓树,后就用梓里代指故乡。;指母亲的居室,也用以代称母亲。;政治清明的时代。;这里比喻朝廷的恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘魏阙光新命’写朝廷新的任命带来的光明前景,‘秦淮恋旧游’则表达对旧游之地的留恋,一‘新’一‘旧’,对比鲜明。颔联‘清心鹭洲月,极目牛山秋’通过描写鹭洲的明月和牛山的秋色来烘托人物心境,情景交融,以景写人,展现出友人清正的心性和开阔的胸怀。情感表达方面,既有对友人得到新任命的欣慰,又有对友人眷恋旧地、思念故乡的理解,还有对友人家庭情况的提及,情感丰富多元。在意境上,诗中营造出一种宁静、开阔又略带惆怅的意境,如鹭洲月、牛山秋等景象都增添了这种意境氛围。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中既表达了对友人仕途的祝愿,又体现了对友人情感的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。