送俞汝承行二首

明 · 王立道 · 五言

原文
国计须盐铁,君行亦壮观
一星离北极,六月发长安
城树欹残暑,河梁下急湍
伫听旋旆日,献论续桓宽
魏阙光新命,秦淮恋旧游
清心鹭洲月,极目牛山秋
梓里情何剧,萱堂志已酬
明时多雨露,应自足忘忧
译文 / 白话释义

国家的经济需要盐铁事务方面的治理,你此行也很是壮观。一颗星斗远离北极星(喻指离京),在六月从长安出发。城中的树木倾斜在残暑之中,河桥上有湍急的水流。我站着等待你归来之日,希望你能像桓宽一样献上出色的盐铁之论。 魏阙(宫阙,代指朝廷)那里有新的使命光辉,秦淮河畔留恋旧时的交游。清心于鹭洲的明月之下,极目眺望牛山的秋景。故乡的情谊多么浓烈,家中母亲的心愿已经达成。政治清明的时候多有恩泽,应该足以让人忘却忧愁。

注释

倾斜。在这里描绘城树在残暑中的姿态,为画面增添一种倾斜、萧索的感觉。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,也泛指旌旗。这里‘旋旆’表示归来的旗帜,代指友人归来。;西汉时期的官员,著有《盐铁论》。这里诗人期待友人归来能像桓宽一样在盐铁之事上有所贡献。;古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。;故乡。表示友人对故乡的深切感情。;母亲的代称。此处表示友人母亲的心愿已达成。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前诗开篇点明友人出行与国家事务(盐铁之事)相关,点明事件的重要性。颔联‘一星离北极,六月发长安’通过星斗与北极星的关系来暗示友人离京,且点明出发的时间是六月,用星象来表意,富有想象力。颈联‘城树欹残暑,河梁下急湍’描写了出发时的景色,城树在残暑中倾斜,河桥上有湍急水流,借景抒情,烘托出离别的氛围。尾联则表达对友人归来的期待,希望友人能像桓宽一样在盐铁事务上有所建树。 后诗中‘魏阙光新命,秦淮恋旧游’将朝廷使命与旧地交游相对比,显示出友人人生轨迹的变化。‘清心鹭洲月,极目牛山秋’描写了富有诗意的景色,既表现出友人可能会有的清心寡欲的心境,也从极目眺望的动作中透露出淡淡的情思。‘梓里情何剧,萱堂志已酬’写出了友人对故乡的深切情感以及家中母亲心愿已了的情况。最后‘明时多雨露,应自足忘忧’点明时代的清明,安慰友人应可无忧。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,对友人出行使命的敬重,也有对友人未来的期许等。在意境营造上,通过不同的景色描写,如城树、河梁、鹭洲月、牛山秋等,构建出离别的愁绪、对前程的展望等多种意境。主题思想上,围绕友人的出行展开,涉及友情、家国事务、个人志向等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。