送御史方懋德还新安诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
荆璞遇卞和,骐骥遇伯乐
物遇固有时,识者亦不数
方生禀令资,夙志励问学
遭逢圣明世,贤科早超擢
从事词林馆,简陟颂台幕
言必循礼度,动不逾矩矱
雍容侪辈间,俨然鸡群鹤
一朝峨廌冠,莅事加秉恪
持宪恕且公,守身澹以约
中怀莹澄澈,外不事表襮
虽然知己希,俛仰靡愧怍
顷出浙水西,沨沨誉声作
旋归居无何,冠缨反丘壑
风高秋气清,农田纷始获
林桂吐丹葩,吹香散寥廓
执手送子行,感叹怀抱恶
子当强仕年,余发久已皬
后晤未有期,努力追先觉
译文 / 白话释义

荆山的璞玉遇到卞和,千里马遇到伯乐。事物遇到赏识是有一定时机的,能识别的人也并不多。方生天生具有美好的资质,一向有志于努力学习。遭逢圣明的时代,早早地在贤能之科被选拔提升。在词林馆任职,又被选拔到御史台任职。说话必定遵循礼仪制度,行动不越过规矩法度。在同辈之间仪态大方,就像鹤立鸡群一样出众。有朝一日戴上执法官的帽子,处理事情更加秉持恭敬谨慎的态度。执行法令宽容而且公正,坚守自身淡泊而简约。内心如美玉般晶莹澄澈,对外不注重自我炫耀。虽然知己稀少,但俯仰之间没有愧疚。不久前到浙水西边,声誉盛传。很快回来没过多长时间,就解冠归乡。秋风高爽秋气清凉,农田纷纷开始收获。山林中的桂树绽放红色花朵,香气吹散在辽阔的空间。拉着你的手送你远行,心中满是感慨和难受。你正当四十岁的强仕之年,我的头发早已雪白。以后相见不知何时,努力追随先圣先贤。

注释

禀,承受,这里可理解为天生具有;令,美好;资,资质。即天生具有美好的资质。;超,越级;擢,提拔。指越级提拔。;规矩,法度。;峨,高,这里形容庄重地戴着;廌冠,古代执法者所戴的帽子。;表,外表;襮,暴露、显示。这里指自我炫耀。;这里指一举一动,形容时间短暂。;四十岁的代称。;白色。

赏析

这首诗运用了比兴手法开篇,以‘荆璞遇卞和,骐骥遇伯乐’引出对主人公方懋德的描述,暗示方懋德如同荆璞、骐骥般优秀且有幸被赏识。在人物描写上,从其资质、志向、为官表现等多方面进行,如‘方生禀令资,夙志励问学’写出他先天的资质和后天的努力;‘言必循礼度,动不逾矩矱’描绘其谨守礼仪规矩。诗中通过‘雍容侪辈间,俨然鸡群鹤’的比喻,形象地表现出他在同辈中的出众。在情感表达方面,既有对他品德才能的赞赏,如‘持宪恕且公,守身澹以约’,又有离别的不舍之情,‘执手送子行,感叹怀抱恶’直接抒发了这种送别时的感慨。在意境营造上,诗末描绘了‘风高秋气清,农田纷始获。林桂吐丹葩,吹香散寥廓’的秋景,以清冷、开阔的秋景烘托离别的惆怅。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又对友人的品德和经历进行了赞美和回顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。