送豫章梁质人入秦

明 · 何绛 · 七言律诗

原文
萧萧匹马去江浔,落叶纷纷秋又深
三尺腰间聊解赠,感君一片入秦心
从来豪杰言形胜,欲塞函关祇一丸
今日车书安事此,长杨秋雨渐声寒
译文 / 白话释义

在江边,一匹马萧萧长鸣着离去,落叶纷纷飘落,秋天又到了很深的时候。我姑且解下腰间的三尺宝剑相赠,感激你一片前往秦地的心意。从古以来豪杰们谈论地势险要,说要阻塞函谷关只要一颗泥丸就够了。如今国家统一,车同轨、书同文,哪里还用得着这样的险要地势呢?长杨宫那里的秋雨淅淅沥沥,声音中透着寒意。

注释

江边;解下赠送。解,此处为解开、解下的意思;函谷关,是中国古代重要的关隘之一,地势险要;指国家的制度,此处表示国家统一,车同轨、书同文;秦汉宫名

赏析

从文学手法上看,首联通过“萧萧匹马”“落叶纷纷”等景象描写,运用了以景衬情的手法,描绘出一种萧索、孤寂的氛围,奠定了全诗离别的感伤基调。颔联中“三尺腰间聊解赠”的动作描写,展现出诗人对友人的不舍与深情厚谊。颈联则是引用典故,“欲塞函关祇一丸”化用了“丸泥封关”的典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又在尾联中通过“今日车书安事此”表达出对国家统一、和平的感慨。在意境营造上,全诗营造出秋意深浓、离人远行的孤寂而又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,围绕着送别友人入秦这一事件,既表达了友情,又在一定程度上反映出当时国家统一的大背景下对战争防御要塞等概念的新思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。