送余直卿廷对

宋 · 葛绍体 · 五言

原文
吟卷闲晚窗,捷音哄春邮。
推几舞影急,踏门步踪稠。
黄册几载传,青衫今日酬。
学舍丈人行,文场少年俦。
倚天仰泰华,行地输骅骝。
暑清庭阴阔,风香御烟浮。
龙飞屈亲策,虎帅登先筹。
力深一代源,声匝四海流。
朝阳孤凤凰,曙阴群蜉蝣。
端为砥柱基,非干稻粱谋。
百炼要愈刚,万折空自柔。
译文 / 白话释义

傍晚在窗前悠闲地翻看诗卷,科举捷报哄传于春日的驿站。激动地推开几案,舞动的身影很急,迫不及待地踏门而出,脚步很是密集。多年的黄册(指考生档案之类)得以传递消息,今日身穿青衫的书生得以酬报。在学舍里是长辈之人,在文场是少年们的伙伴。像倚天的高山仰望着泰山、华山,行走大地比不上骏马骅骝。暑日清凉庭院里树阴宽阔,风中飘着御香烟雾缭绕。皇帝亲自策问如同龙腾飞,贤才如虎帅率先取得成功。才力深厚如同一代源头,声名响遍四海。像朝阳下孤独的凤凰,而曙光阴影里是成群的蜉蝣。真正是作为中流砥柱的根基,并非为了谋求稻粱。经过百炼要更加刚硬,历经万折空自柔弱。

注释

hōng,许多人同时发出声音,这里指捷报哄传;chóu,伴侣、同类,这里指伙伴;huá liú,周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马;qīn cè,皇帝亲自策问;fú yóu,一种昆虫,生存期极短,这里用来比喻渺小之物;dǐ zhù,山名,比喻能负重任、支危局的人或力量;dào liáng móu,本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食

赏析

这首诗在意境上,既有静谧的读书画面,如‘吟卷闲晚窗’,又有热闹的捷报传来的场景,动静相衬。通过描写庭院暑日清凉、御烟风香等景象营造出一种开阔而又带着荣耀感的氛围。在写作手法上,多处运用对比,如‘朝阳孤凤凰,曙阴群蜉蝣’,以凤凰与蜉蝣对比,突出主角的不凡;‘倚天仰泰华,行地输骅骝’则是人与山川、骏马的对比,显示出一种自谦又壮志凌云之感。情感表达上,充满了对余直卿的祝贺之情,为他科举成功而欣喜,如‘捷音哄春邮’就直接表达了这种喜悦。同时也表达了对他的期望,希望他成为国家的砥柱,而非仅仅追求功名利禄,如‘端为砥柱基,非干稻粱谋’所体现的。主题思想上主要是围绕着余直卿廷对成功展开,既有对其的赞美、祝贺,也有对他未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。