送于子步归济宁时得请终养其母太淑人
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
几回觞咏为君留,忍看离袂对初秋。
心随潘岳扶舆返,梦怯王遵叱驭游。
庭下槐阴存手植,堂前萱草号忘忧。
何时访尔扁舟过,问月同登太白楼。
译文 / 白话释义
好几次饮酒赋诗都是因为你而停留,怎忍心看着初秋时节你离别的衣袖。你的心随着像潘岳那般返回家乡侍奉母亲,我在梦中都害怕像王遵那样为公事驱驰在外。庭院里还留存着你亲手种下的槐树,堂前的萱草号称能使人忘忧。什么时候我能坐着小船去拜访你,同你一起赏月登上太白楼。
注释
饮酒赋诗。觞,酒杯,这里用作动词,饮酒;咏,赋诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’;离人的衣袖,这里指代离别。袂,衣袖。;犹言扶摇,形容盘旋而上的样子,这里可理解为归乡的急切心情。;汉琅琊王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’因折返。及王尊为刺史,‘至其阪……尊叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”’后因以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。;一种植物,古人认为可以使人忘忧,常被用来指代母亲或母爱。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对友人归家养母的欣慰之感交织的氛围。初秋的时节设定,本身就带有一种淡淡的哀愁,离袂的形象描绘出离别场景,奠定了全诗的情感基调。 写作手法上,运用典故来表达情感。‘心随潘岳扶舆返’中潘岳辞官奉养母亲的典故,贴切地表达出友人归家侍奉母亲的行为值得肯定。‘梦怯王遵叱驭游’则从反面用王遵忙于公事的典故,对比出友人能尽孝的难得。 情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归家养母这一尽孝行为的羡慕与赞许。同时也表达出对未来相聚的期待,如‘何时访尔扁舟过,问月同登太白楼’。 主题思想围绕着送别友人归家养母展开,体现出对孝道的尊崇以及友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。