送在杭司理湖州

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
少年拥传暂还家,捧檄新乘上汉槎。
地接洞庭多橘柚,郡称泽国半桑麻。
省刑网好开三面,判事才能出五花。
手折衰杨从此别,梦魂飞不到天涯。
译文 / 白话释义

年轻的时候持着符节暂时返回家乡,又接到新的任命像乘坐上银河的木筏般前往湖州。湖州之地与洞庭相连盛产橘柚,这个郡县号称水乡泽国大半都是桑麻。减轻刑罚最好能网开三面,判断事务才能如写出五花判事般精彩。亲手折下衰残的杨柳从此分别,梦魂都飞不到那天涯之处。

注释

持节。古代官员出使或受命时,持符节以为凭证。;奉命就任。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;多水的地区,这里指湖州水乡的地貌。;减少或减轻刑罚。;五花判事,原指旧时公文由多人共写,这里用来称赞友人判事的才华。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘拥传’‘捧檄’这些典故的使用增添了诗歌的文化底蕴,也暗示出友人新的任职之旅。颔联通过描写湖州的地理特征和物产,‘地接洞庭’‘郡称泽国’是对当地环境的概括,‘多橘柚’‘半桑麻’则具体描绘出当地丰富的物产,使读者对湖州有一个直观的印象,属于典型的写景状物手法。颈联‘省刑网好开三面’运用了‘网开三面’这个典故,借古喻今表达对友人司法判事的期望,希望友人能够做到仁厚司法;‘判事才能出五花’则以‘五花判事’的典故来夸赞友人的判事才华,对仗工整且表意丰富。尾联‘手折衰杨从此别’以折柳这一传统的送别意象,点明送别主题,‘梦魂飞不到天涯’则夸张地表达出对友人远行后难以相见的惆怅之情。在情感表达上,全诗既有对友人新任职的祝贺与期待,又有送别友人的不舍与惆怅。在意境营造上,诗中描绘的湖州物产丰富的水乡泽国景象充满生机,与送别友人的哀伤情绪形成鲜明对比,更添离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人赴任展开,表达出对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。