送臧奎赴举

宋 · 魏野 · 五言

原文
艰难天府解,去掇喜还悲。
旧相和文荐,偏亲带病辞。
剑如机不用,琴似影相随。
仆为初招戆,驴因贱买羸。
穷途谁恻隐,贫卷自装褫。
饯送重阳后,荣归上巳时。
泪多同永别,酒少若轻离。
又使林中客,从今役所思。
译文 / 白话释义

艰难地从天府解试中脱颖而出,即将前往应举,心中喜悦又悲伤。旧相知和着文章推荐自己,而老迈的双亲却带病为自己送行。剑如同机括一样却不被使用,琴好似影子一样随身相伴。我因为当初的莽撞被招募,驴子也是因为价低才买到瘦的。在困窘的路途上谁能同情自己呢,贫寒的书卷自己收拾打理。在重阳之后饯别送行,期望荣耀归来在上巳之时。泪水多得如同永别,酒水少得好似小别。又使得我这个山林之人,从今开始被思念之情所牵役。

注释

选取,摘取,这里指通过科举选拔,duō;指双亲中一方去世,这里泛指老迈的亲人;鲁莽,愚笨,zhuàng;瘦弱,léi;同情,怜悯,cè yǐn;装裱,这里指整理书卷,chǐ

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、朴质,没有华丽的辞藻堆砌。从意境上看,营造出一种略带哀伤与无奈的氛围,如“泪多同永别,酒少若轻离”,通过泪与酒的描写,烘托出送别时的惆怅情绪。情感表达丰富复杂,既有对友人赴举的欣喜与期待,又有对离别的不舍,还有对友人前程可能面临困难的隐忧。主题思想围绕着友人臧奎赴举这一事件展开,既有送别之情,又有对其科举之路的种种联想与感慨。诗中如“剑如机不用,琴似影相随”这样的句子,运用比喻手法,将剑比作机括,琴比为影子,形象地表达出自身才华未展以及孤独相随的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。