原文

骐骥服盐车，垂头困长道。

苍鹰在鞲絷，侧耳思秋草。

忆昔初见公，衮衮一倾倒。

平生仰止意，相逢恨不早。

清辉粲景星，巨浸屹孤岛。

徐榻未易解，膺门但频扫。

公才天河倾，顾我乃潢潦。

筱簜何足云，所贵会稽笴。

鱼泳鸟云飞，气合无不可。

岁月忽荏苒，何言赋离抱。

彭城不百里，掺袂空懊恼。

纠郡因多暇，时政亦丛脞。

猾吏虎插翼，疲民叶振槁。

邦侯待禆益，幕客要摽表。

咄嗟赞画诺，谈笑办纷扰。

江山颇足娱，杯酒兴不小。

支筇恣清游，蜡屐纵幽讨。

云烟入高躅，诗句出馀巧。

升沉置勿问，道义端可饱。

眼前多少年，难致淄川老。

傥令班中朝，功业信不少。

贱生宿所期，志愿惭未果。

因公激壮怀，绿发岂能葆。

还应最课绩，归步直青琐。

译文 / 白话释义

良马却拉着盐车，垂着头被困在漫长的道路上。苍鹰被束缚在臂套里，侧着耳朵想念着秋草。回忆当初初次见到您，您才华横溢让我倾慕不已。生平对您敬仰的心意，只恨相逢太晚。您像明亮的景星散发清辉，像大海中的孤岛高高屹立。徐稚的坐榻不容易解下（意即您待客热情挽留），像李膺门前总是被频繁打扫（意即您乐于接纳贤才）。您的才华如同天河倾泻，而我就像低洼积水（自谦才疏学浅）。小竹大竹算得了什么，珍贵的是会稽的箭杆（表示自身渺小，而对方优秀）。鱼游鸟飞，意气相投则无事不可为。岁月忽然就过去了，还说什么离别的怀抱。彭城距离这里不到百里，挥袖分别徒然懊恼。治理郡县会有很多闲暇，当时的政务也细碎繁杂。狡猾的官吏如同老虎添翼，疲惫的百姓像落叶般飘摇。地方长官期待有所补益，幕僚要做出表率。很快地帮助处理事务，谈笑间就解决纷扰。江山很足以让人娱乐，一杯酒带来的兴致也不小。拄着竹杖尽情地清游，穿着蜡屐纵情地探寻幽境。云烟融入高远的行踪，诗句展现出美妙的才思。升沉不要去问，道义足以让人内心充实。眼前有多少年轻人，难以成为像左思（淄川老）那样的人。倘若在朝中任职，功业确实不会少。我这个低微之人向来的期望，志愿惭愧没有实现。因为您激起我的壮志，乌黑的头发岂能一直保持（意即要有所作为，不怕衰老）。还应当考核政绩最优，归来直入皇宫（表示仕途顺利）。

注释

骏马，良马。qí jì；鞲，臂套；絷，拴，捆。这里指被束缚。gōu zhí；连续不断，这里形容才华横溢。gǔn gǔn；大星，祥瑞之星。jǐng xīng；大湖，指大的水域。jù jìn；筿，小竹；簜，大竹。xiǎo dàng；低洼的积水。huáng lǎo；时间渐渐过去。rěn rǎn；执袖，犹握别。shǎn mèi；细碎，杂乱。cóng cuǒ；表率。biāo biǎo；拄着竹杖。zhī qióng；一种涂蜡的木屐。là jī；高远的行踪。gāo zhú；指左思，借指有才华的人。zī chuān lǎo；装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫。qīng suǒ

赏析

这首诗在写作手法上运用了大量的比喻和典故。如‘骐骥服盐车’‘苍鹰在鞲絷’以骐骥困于盐车、苍鹰被束缚来比喻贤才不得志的境遇，用‘徐榻’‘膺门’的典故来形容主人的好客和礼贤下士。在意境上，诗中描绘了一幅有自然山水又有仕途官场的画面，既有‘鱼泳鸟云飞’这样清新的自然景象，也有‘猾吏虎插翼，疲民叶振槁’这样对官场黑暗和民生疾苦的描写。情感表达丰富，既有对友人的敬仰之情，如‘忆昔初见公，衮衮一倾倒。平生仰止意，相逢恨不早。’，又有离别的惆怅‘歳月忽荏苒，何言赋离抱。彭城不百里，掺袂空懊恼。’，还有对自身壮志未酬的感慨以及对友人在仕途上的期待。主题思想上，既表达了对友人的送别之情，也反映了当时的社会现实以及诗人积极入世的态度。

主题与意象

送别诗敬仰之情壮志未酬用典官场黑暗自然景象礼贤下士离情别绪积极入世

送张安国赴天彭司录