送张伯常同年移居郢州
宋 · 司马光 · 五言
原文
楚江白逶迤,楚山碧参差。
玉炊稻粒长,缕切鱼腴肥。
羡君尽室行,飘然无所羁。
伐竹营茅茨,种橘为藩篱。
荒坡无四垣,但以荷塘围。
官虽朝大夫,身世已相遗。
野老坐争席,林叟谈忘归。
犹嫌沮溺徒,名字为人知。
译文 / 白话释义
楚地的江水洁白而曲折蜿蜒,楚地的山峦碧绿而高低不齐。米饭如同美玉般炊煮得颗粒饱满,鱼肉切成细缕肥美鲜嫩。羡慕您全家搬迁出行,轻快自在没有什么羁绊。砍伐竹子营建茅屋,种植橘树当作篱笆。荒芜的山坡没有四面的围墙,就用荷塘来环绕。官职虽然是朝廷大夫,却已将身世名利抛却。和村野老人相处争席而坐(表示融洽无间),与山林中的老者畅谈以至于忘了回去。还嫌那长沮、桀溺之类的隐士,名字被人知晓(不够真正的隐逸)。
注释
形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折的样子。wēi yí;长短、高低不齐的样子。cēn cī;肥美。yú;羁绊,束缚。jī;茅屋。máo cí;篱笆。fān lí;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。jǔ nì
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅楚地山水田园的美好画卷,江白、山碧、稻长、鱼肥等景象的描写,营造出一种清新自然、宁静祥和的意境。在写作手法上,先通过对楚地风土人情的描写,为后文叙述友人的移居生活做铺垫。描写友人移居后的生活时,从居住环境到社交状态层层递进,如‘伐竹营茅茨,种橘为藩篱’描写居住的简陋和自然,‘野老坐争席,林叟谈忘归’则体现出友人与乡野之人相处的融洽。情感表达上,诗人对友人移居的羡慕之情溢于言表,这种羡慕不仅是对友人新居所环境的向往,更是对友人能抛却官场身份,融入田园生活的钦佩。主题思想方面,表达了对田园生活的向往以及对隐士生活境界的一种推崇,即追求真正的隐世,不为名利所累,连名声都不在乎的境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。