送张洪阳年兄上南少司成二首 其二

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
离合相看一怆神,百年宠辱梦中身
无将建业秋江水,不及长安绮陌尘
天畔文星珠斗近,座中时雨绛帷春
应知煖席无多暇,乂奉征书入紫宸
译文 / 白话释义

离别与相聚相互对望令人神情悲怆,一生的荣耀屈辱就像梦中幻影。不要说建业(南京)秋天的江水,比不上长安繁华街道的尘土。天边的文星与北斗星相近(比喻友人有才华,离皇帝近),座中的您如及时雨使讲堂充满生机。应该知道这暖席(任职)不会有太多闲暇,又要奉召进入皇宫了。

注释

伤心。形容人神伤的样子。;不要,表示劝诫。;星名。即文昌星,又名文曲星。相传文曲星主文才,后亦指有文才的人。;应时的雨水。这里比喻友人的教诲如同及时雨。;红色帷幕。汉 代师长授课,常居绛帷之中。后因以‘绛帷’为师长或讲座的代称。;坐暖了的席位。指安居。;征召的文书。;宫殿名,天子所居。这里指代皇宫。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘离别的怆神之感,营造出一种略带哀伤又充满对友人期待的氛围。如首联‘离合相看一怆神,百年宠辱梦中身’直接点出离别的悲伤和对人生荣辱的感慨,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,运用了对比,颈联‘天畔文星珠斗近,座中时雨绛帷春’,前句以天上星斗来比喻友人的才华出众,后句用‘时雨’来形容友人的教学如同及时雨滋润学生,对比之中突出友人的不凡。情感表达丰富,既有离别的伤感,又有对友人的敬重与祝福。主题思想上,既表达了送别友人的不舍,又表达了对友人仕途前景的看好与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。