送张洪阳宗伯请告还公有闲云馆盖旧业也
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
去住原无系,行藏意独真。
乞身归白社,挥手谢红尘。
济世慵为楫,涉江聊采苹。
秋风张翰兴,端不为鲈莼。
译文 / 白话释义
是去是留原本没有什么牵挂,出世入世的心意独特而真切。请求归乡回到那隐士的居所,挥手告别这纷扰的尘世。拯救世间却懒于成为船桨(济世的力量),渡过江水姑且采摘浮萍。秋风起时兴起张翰的念头,全然不是为了鲈鱼和莼菜。
注释
古时官员自请退职,多称乞身。;本为地名,在今河南洛阳东。后常被用来指代隐士或隐士所居之处。;船桨,这里可理解为济世的手段或力量。;鲈鱼和莼菜,晋代张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼莼菜,于是辞官归乡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘乞身归白社,挥手谢红尘’,将归隐的白社与红尘世间相对比,突出了归隐之念。在情感表达方面,诗人表达了对友人张洪阳归隐之举的理解与认同,同时也有一种超脱尘世的情怀。在意境营造上,诗中通过‘秋风’等景象,营造出一种萧索而又闲适的意境,秋风本易引起愁思,但这里更多的是与友人归乡的洒脱相契合。主题思想围绕着友人的归隐展开,体现出对这种出世生活的向往与尊重。诗中还运用典故,如‘张翰兴’的典故,以张翰因秋风起而思念家乡的鲈鱼莼菜而辞官归乡,来类比友人的归乡之举,但又指出友人并非只是为了口腹之欲,深化了友人归乡的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。