送张洪阳宗伯请告还公有闲云馆盖旧业也

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
抱疴甘涧壑,久客厌承明。
丛桂宜招隐,沧浪好濯缨。
云光檐际落,山色座中清。
何限云山意,堪轻世上名。
译文 / 白话释义

身染疾病甘愿隐居于山涧沟壑,长久客居在外已厌倦在朝为官。繁茂的桂树适宜招引隐士,沧浪之水正好用来洗净冠缨。云彩的光影在屋檐边落下,青山的景色在座席间显得清幽。那无尽的云山之意,足以看轻世间的名利。

注释

病。;本为汉代宫殿名,这里指代在朝为官。;征召隐士出仕,这里指隐士生活的吸引。源于淮南小山的《招隐士》。;洗帽缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《沧浪歌》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’

赏析

这首诗意境清幽宁静。从写作手法来看,首联采用对比的手法,将患病时甘愿归隐的心态与长久客居官场的厌倦相对比,直接表达出对官场的厌弃。颔联运用典故,‘丛桂’‘招隐’让人联想到淮南小山的《招隐士》,‘沧浪濯缨’则是用了《沧浪歌》中的典故,借典故表达归隐的志趣。颈联是写景之句,通过描写云光落在檐际,山色在座中显得清幽,营造出一种静谧、清幽的氛围,为下文的抒情做铺垫。尾联直抒胸臆,表达出对云山意趣的向往,认为这种意趣足以轻视世间名利。情感表达上,整首诗表达了诗人对归隐生活的向往,对官场名利的厌弃,充满了一种超脱世俗的情怀。主题思想围绕着归隐与厌世展开,诗人通过自身的感受、典故的运用以及景色的烘托,深刻地传达出这种思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。