送张洪阳宗伯请告还公有闲云馆盖旧业也

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
选胜章江侧,聊开仲蔚园。
烟笼南浦树,日永北堂萱。
倚槛风生户,当樽月满轩。
幽期谁与共,野老共忘言。
译文 / 白话释义

选择优美之地于章江一侧,姑且开辟如同仲蔚园般的园所。烟雾笼罩着南浦的树木,北堂的萱草在悠长的日光下生长。靠着栏杆风从门户吹入,对着酒杯明月满盈于轩间。这幽隐的期约谁能一起共享呢?只能与村野老人一起相顾无言了。

注释

仲蔚是指张仲蔚,晋代的隐士,他的园子代表隐士居住的地方,这里是说所开辟的园子如同仲蔚园般清幽。;南面的水边,在中国古代诗文中常用来指代送别之地。;萱草,常种植于北堂,象征母亲,这里指萱草这种植物在北堂生长。;靠着栏杆。槛,栏杆。;对着酒杯。当,对着;樽,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联‘选胜章江侧,聊开仲蔚园’,直接点明地点,‘聊开’一词带有一种随性之感。颔联‘烟笼南浦树,日永北堂萱’运用了视觉描写,一‘笼’字写出烟雾弥漫的状态,‘日永’描绘出白日漫长的景象,画面感十足。颈联‘倚槛风生户,当樽月满轩’中,‘倚槛’‘当樽’的动作描写与‘风生户’‘月满轩’的环境描写相结合,营造出一种静谧又闲适的氛围。在情感表达方面,全诗透露出一种闲适之情,但‘幽期谁与共,野老共忘言’又有一丝孤独寂寥之感,似乎在表达一种在享受闲居生活时却难觅知音的落寞。在意境营造上,通过对章江景色、园中的树木萱草、风和月等自然元素的描写,构建出一个清幽宁静的园居意境。主题思想上,主要是描述了园居生活的状态,既有其中的惬意,又有淡淡的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。