送张厚浙东谒丁常侍

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
凉露清蝉柳陌空,故人遥指浙江东。
青山有雪松当涧,碧落无云鹤出笼。
齐唱离歌愁晚月,独看征棹怨秋风。
定知洛下声名士,共说膺门得孔融。
译文 / 白话释义

清凉的露水,寒蝉鸣叫,柳林边的道路上空空荡荡,老朋友遥指那浙江的东面。青山上有松树立于山涧边,天空无云鹤儿飞离笼子。一起高唱离歌对着晚月满是哀愁,独自看着远行的船桨怨恨秋风。一定知道洛阳有名声的人士,都会说像李膺门下得到孔融那样(对你赏识)。

注释

拜见,进见。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。;田间小路,这里指道路。;天空。;远行的船。棹,船桨,这里指代船。;李膺的家门。东汉李膺,声望极高,后以‘膺门’借指名高望重者的门下。;东汉文学家,这里用来比喻友人有才华,受赏识。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘凉露’‘清蝉’‘柳陌空’等景象,描绘出送别的清冷环境,奠定了全诗的基调,属于典型的以景衬情。颔联运用对仗工整的对偶句,‘青山’对‘碧落’,‘有雪’对‘无云’,‘松当涧’对‘鹤出笼’,画面感极强,以景表意,暗示友人此去如同鹤出笼般自在,同时也是对友人前往之地的一种美好想象。颈联‘齐唱离歌’‘独看征棹’将众人齐唱离歌的场面与主人公独自看船的孤独进行对比,‘愁晚月’‘怨秋风’则直接表达了离别的愁绪。尾联运用典故,以孔融比友人,以膺门比丁常侍,既表达了对友人的赞美,也暗示友人此去将受到赏识。在情感表达上,全诗围绕着送别友人的不舍与对友人的祝福展开,愁绪与期望交织。在意境营造方面,营造出清冷、孤寂又略带希望的送别意境。主题思想主要是送别友人并对友人此行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。