送张嘉会赴封川

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
绣衣前日下台端,百里清霜绿幕寒
不恨逢人双眼白,共怜为国寸心丹
苍茫晏岁迁除远,缱绻同乡执别难
自有平生冰操在,岭梅还似旧时看
译文 / 白话释义

前些日子你从御史台离职,到百里之外的封川赴任,清冷的寒霜使得绿色的幕府也透着寒意。不要怨恨碰到那些冷眼相对的人,我们都怜惜彼此为了国家一片赤诚之心。在这苍茫的年末要到遥远的地方赴任,与同乡依依惜别实在困难。你自身本来就有像冰一样高洁的操守,那岭南的梅花应该也还像从前一样吧。

注释

这里指御史,是古代监察官员。汉代侍御史有绣衣直指,出讨奸猾,治大狱。;御史台的别称。;寒霜,寒冷的霜,用来形容环境的清冷。;yànsuì,晚岁,年终。;qiǎnquǎn,形容感情深厚,难舍难分。;高洁的操守,像冰一样洁白纯净。

赏析

从文学手法上看,首联通过“绣衣”点明友人身份,“百里清霜绿幕寒”描绘出赴任之地的清冷景象,以景衬情。颔联“双眼白”与“寸心丹”形成鲜明对比,借“不恨”和“共怜”表达出友人的高洁品格和爱国情怀。颈联“苍茫晏岁”点明时间,“迁除远”写出友人赴任路途遥远,“缱绻同乡执别难”则直接抒发同乡之间离别的不舍之情,情景交融。尾联以“岭梅”自比,借岭梅的不变来暗示友人冰清玉洁的操守始终如一,象征手法的运用增添了诗歌的韵味。在情感表达方面,既有对友人遭遇的同情,又有对友人高洁品格的赞美,还有离别的惆怅。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、苍茫而又带有一丝高洁气息的意境。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍、对友人品格的敬重以及对友人赴任的勉励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。