送张将军之京

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
彩旗袅袅动春城,千里朝天上玉京
诸将论功称李牧,小儿学语识花卿
弯弓曾射南山虎,立马还听上苑莺
江上梨花一杯酒,题诗相送若为情
译文 / 白话释义

彩色的旗帜随风轻轻飘动,在春天的城中格外显眼,将军要千里迢迢前往京城朝拜。诸位将领谈论功劳的时候都称赞像李牧一样的将军(暗指张将军),小孩子咿呀学语的时候就知道像花卿一样的名将(也是暗示张将军的威名)。将军曾经弯弓射南山的猛虎,骑在马上还能听到皇家园林中的莺啼。在江畔梨花盛开的时候,一杯酒送别将军,题诗相送时难以抑制自己的惜别之情。

注释

形容烟气缭绕上升,这里形容彩旗随风飘动的样子。;道家称天帝所居之处,这里借指京城。;战国时期赵国名将,战功显赫,这里用来比喻张将军的战功。;指唐朝名将花敬定,此处借指张将军威名远扬。;皇家的园林。

赏析

从文学手法上看,首联‘彩旗袅袅动春城,千里朝天上玉京’通过描写彩旗飘动的景象点明送别场景,以‘动春城’渲染出一种充满活力而又隆重的氛围,‘朝天上玉京’点明出行的目的地,直叙其事。颔联‘诸将论功称李牧,小儿学语识花卿’运用典故和侧面描写,通过众将以李牧比张将军、小儿学语就知名将花卿来暗示张将军的战功卓著和威名远扬。颈联‘弯弓曾射南山虎,立马还听上苑莺’采用虚实结合的手法,‘弯弓射虎’回忆将军过去的英勇事迹,是虚写;‘立马听莺’描绘当下或即将发生的事情,是实写,两者共同展现将军的武勇与闲适一面。尾联‘江上梨花一杯酒,题诗相送若为情’以景衬情,梨花盛开的江畔,一杯酒送别,把送别之情融入到这一画面之中,极言离别的不舍。在情感表达上,整首诗表达了对张将军的敬重、钦佩以及送别时的不舍之情。在意境营造上,既有彩旗春城的热闹景象,又有南山射虎的英勇画面,还有江上梨花的淡雅意境,丰富而和谐。主题思想围绕着送别张将军,通过多种描写手段,既突出将军的形象,又表达出送别者的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。