送张静峰年兄赴河南别驾二首
明 · 于慎行 · 五言
原文
十年南省客,半刺领东周
马向雪中去,人称洛下游
关河三辅道,云物二陵秋
别思还萧索,寒塘水自流
承宠无迟暮,褰帷意气生
诸侯均揖让,长吏有逢迎
郡阁山当户,河桥柳向城
三川风日好,偏适宦游情
译文 / 白话释义
做了十年在南方任职的官员,如今将去东周(河南)担任副职。马向着雪花飞舞之处前行,人们称呼您为洛水下游地区的官员。关中河洛一带的道路,云气缭绕着二陵(崤山二陵)的秋景。离别的思绪还很落寞,寒冷池塘里的水独自流淌。蒙受恩宠没有衰老迟暮之感,撩起车帷时意气风发。诸侯都以礼相待,地方长官也热情迎接。郡中的楼阁对着山峦,河上的桥梁柳树向着城郭。三川(河南一带)的风光很好,正适合外出为官的情怀。
注释
指州郡长官下属的官吏,如长史、别驾、通判等。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区。;崤山中有南陵和北陵,此处泛指崤山。;撩起帷帐,这里指官员出行时的动作。
赏析
这首诗从文学手法上看,首联直接点明友人的任职经历,以“十年”之久突出时间跨度,简单明了。颔联通过“马向雪中去”这一画面描写,生动地勾勒出友人赴任途中的景象,富有画面感,“洛下游”点明友人前往之地。颈联则展开对路途景色的描写,“关河三辅道,云物二陵秋”,借景抒情,以宏大的关河、萧瑟的秋景烘托出离别的氛围,景中含情。尾联“别思还萧索,寒塘水自流”以寒塘水自流的景象进一步渲染离别的萧索之情。后一首诗中,“承宠无迟暮,褰帷意气生”写出友人承蒙恩宠、意气风发的状态,“诸侯均揖让,长吏有逢迎”从侧面反映出友人受尊重的情景,“郡阁山当户,河桥柳向城。三川风日好,偏适宦游情”则描绘了友人赴任之地的美好景色,寓情于景,表达出此地适合宦游的情感。整体情感表达丰富,既有离别的惆怅,又有对友人仕途的美好祝愿。在意境营造上,前一首诗偏于萧瑟、落寞,后一首诗则相对明朗、开阔。主题思想围绕着友人赴河南任别驾这一事件,表达了送别之情以及对友人仕途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。