送张静峰年兄赴河南别驾二首 其二

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
承宠无迟暮,褰帷意气生
诸侯均揖让,长吏有逢迎
郡阁山当户,河桥柳向城
三川风日好,偏适宦游情
译文 / 白话释义

蒙受恩宠不受年龄限制,撩起车帷时意气风发。诸侯之间都互相揖让,地方长官也有逢迎。郡中的楼阁对着山峦,河上的桥梁与城邑的柳树相望。三川地区风光美好,特别适合宦游的情怀。

注释

撩起帷幔。《后汉书·贾琮传》:‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰之。”后来成为官员接近民众的典故。;古代称流经河南境内的黄河、洛水、伊水为三川。此处代指河南地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘承宠无迟暮,褰帷意气生’直接点明友人受到恩宠,即将赴任时的意气风发之态,采用直叙手法。颔联‘诸侯均揖让,长吏有逢迎’通过描写官场中诸侯之间的揖让和长吏的逢迎,侧面烘托出友人即将进入的官场氛围。颈联‘郡阁山当户,河桥柳向城’则是写景,通过郡阁与山、河桥与柳的对应描写,勾勒出河南的自然风貌,画面感强,对仗工整。尾联‘三川风日好,偏适宦游情’抒情,在描绘三川美好风光的基础上,点明这样的景色正适合友人宦游之情,情景交融。在情感表达方面,表达了对友人赴任的祝贺,也透露出对友人宦游生活的一种美好期许。在意境营造上,既有官场的那种氛围描绘,又有河南当地山水城郭的优美意境,二者相互融合。主题思想上,主要是送别友人赴任,描绘友人赴任之地的风貌和官场情况,同时表达对友人的祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。