送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
十年南省客,半刺领东周
马向雪中去,人称洛下游
关河三辅道,云物二陵秋
别思还萧索,寒塘水自流
译文 / 白话释义

在南方的官署做了十年的官客,如今要到东周(河南)担任别驾这一职位。骑马向着雪中前行,人们称说是去洛水下游(河南一带)。三辅之地关河道路漫漫,二陵之间云物呈现秋意。离别的愁思还很萧索,寒冷的池塘水独自流淌。

注释

唐代尚书省在大明宫以南,因此称南省,此处指在南方的官署任职。;古时州郡长官的副职,这里指友人即将担任的别驾职位。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区。;崤山中有南陵和北陵,这里代指友人行程经过的山川。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂而又略带怅惘的氛围。从首联开始,‘十年南省客,半刺领东周’,交代了友人的为官经历,点明友人即将远行的事由,为全诗奠定了一种淡淡的叙事性的基调。颔联‘马向雪中去,人称洛下游’,通过描写友人骑马向着雪中出发的动态场景,一个‘向’字生动地写出了友人前行的方向,‘洛下游’点明目的地,画面感很强。颈联‘关河三辅道,云物二陵秋’,将视野拓宽,从友人的行程联想到三辅之地的关河道路,二陵间秋天的云物,关河、云物都是比较宏大而带有沧桑感的景象,与离别之情相融合,增加了诗歌的空间感和历史感。尾联‘别思还萧索,寒塘水自流’,直接点出‘别思’,‘萧索’二字点明这种离别的愁绪是清冷、落寞的,‘寒塘水自流’则以景结情,寒塘之水独自流淌,烘托出离人远去后的孤寂。在写作手法上,全诗叙事、写景、抒情相结合。首联叙事,中间两联写景,尾联抒情,层次分明。在情感表达方面,表达了对友人离别的不舍之情,同时也有一种对友人远行前途未卜的担忧。主题思想上,主要围绕着友人的离别展开,既有对离别的感慨,也有对友人行程和未来的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。