送张晋台博士宰徐闻
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
诸生祖帐拥离颜,云际飞凫不可攀。
万里天悬琼岛月,三秋人住榖城山。
梅花北岭通闽路,海水南头望汉关。
此日鲛人愁正极,因君欲见去珠还。
译文 / 白话释义
诸位弟子设帐饯行,环绕着离别的容颜,(您)像云间飞凫般远去不可追攀。万里之遥天空高悬着琼岛(海南)的明月,深秋季节您将前往谷城山(徐闻)居住。梅花开遍的北岭连通着福建的道路,南海之滨可以遥望汉家关塞。这一日鲛人正极度忧愁,因为希望您能让失落的明珠重新归还(使徐闻重新兴盛)。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;飞翔的野鸭,这里用来比喻离去的友人。;这里应指海南岛,以琼岛明月营造出一种遥远而孤清的意境。;这里代指徐闻,以具体的山名来指代友人要去的地方。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。
赏析
从文学手法上看,首联‘诸生祖帐拥离颜,云际飞凫不可攀’,以‘诸生祖帐’描绘出送别的场景,‘云际飞凫’运用比喻,将友人比作高飞的野鸭,生动形象地写出友人离去之迅速且难以挽留。颔联‘万里天悬琼岛月,三秋人住谷城山’对仗工整,通过空间上的距离感营造出一种辽远、孤寂的意境,‘万里’与‘三秋’一远一近,对比中强化这种感觉。颈联‘梅花北岭通闽路,海水南头望汉关’,通过描写地理景象,梅花、北岭、闽路、海水、汉关等意象的组合,勾勒出一幅地域开阔的画面,同时也暗示友人路途遥远,远离中原之地。尾联‘此日鲛人愁正极,因君欲见去珠还’运用典故,鲛人泣珠的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达出对友人的期许,希望友人能像使明珠归还一样让徐闻变得美好。在情感表达方面,诗中既有离别的不舍之情,又有对友人赴任偏远之地的担忧,还有对友人治理好徐闻的期待。在意境上,诗歌营造出一种开阔而略带孤寂、忧愁的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人赴任展开,表达出送别之情以及对友人的美好祝愿与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。