送张就山西游赵国及赴萧大司马之召

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
关河冰雪满,游子去何之。
长揖云中幕,高谈邺下诗。
西园飞盖夜,北塞勒铭时。
回首秋山赏,能忘桂树枝。
译文 / 白话释义

关山河川被冰雪覆盖,远游之人要去往哪里呢?到云中幕府作长揖行礼,在邺下高谈诗歌。在西园夜里飞车游玩,在北塞刻石记功的时候。回头眺望秋天的山峦景色,怎么能忘记故乡呢?

注释

古代汉族交际礼仪风俗,流行于全国大部分地区,即拱手高举,自上而下。是一种较为恭敬的行礼方式。;指三国魏的都城邺。邺下常被视作当时文学兴盛的地方,‘邺下诗’指代此地的文学创作活动。;驰车;驱车。盖,车篷。也用以形容车行迅速。;镌刻铭文。多指记载功勋。;在这里可理解为故乡的象征,古人常用桂树等意象表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上,开篇以‘关河冰雪满’描绘出一幅冰天雪地的寒冷画面,营造出一种萧索、冷寂的氛围,为游子的出行增添了几分艰难与孤寂之感。写作手法上,颔联‘长揖云中幕,高谈邺下诗’运用典故,‘云中幕’和‘邺下诗’分别指代不同的历史场景和文化活动,使诗句富有历史文化底蕴。颈联‘西园飞盖夜,北塞勒铭时’则采用对仗工整的句式,一南一北,一乐一功,形成鲜明对比,丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,诗人既表达了对友人远行的担忧与牵挂,从‘游子去何之’的疑问中可以看出;又有对友人能够有所作为的期待,像在西园游玩、北塞立功这样的表述;最后‘回首秋山赏,能忘桂树枝’又流露出友人可能会有的思乡之情,情感丰富而细腻。主题思想上围绕着友人出行展开,有送别时的复杂情感,又包含着对友人前程的展望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。