送张郎中副使赴泽潞

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
晓陌事戎装,风流粉署郎。机筹通变化,除拜出寻常。
地冷饶霜气,山高碍雁行。应无离别恨,车马自生光。
译文 / 白话释义

清晨的道路上你身着戎装,你本是那风流倜傥的郎官。智谋如同机械筹算能够应对变化,被任命官职也是不同寻常。地方寒冷多有寒霜之气,山峰高耸阻碍大雁的飞行。应该没有离别的愁恨吧,车马也显得光彩照人。

注释

军装,军事方面的装束。;尚书省的别称,这里指代郎官所在的官署。;计谋,计策。;多,丰富。音ráo。;大雁飞行的行列,这里代指大雁。

赏析

从文学手法来看,首联直接描写人物形象,‘晓陌事戎装,风流粉署郎’,一‘晓’字点明时间,通过‘戎装’和‘风流’的对照描写出即将出征之人既有军人的飒爽又不失文人的风流气质。颔联‘机筹通变化,除拜出寻常’则是侧面烘托,以其智谋和不凡的任职来突出人物的非凡才能。颈联‘地冷饶霜气,山高碍雁行’,通过描写寒冷之地和高耸的山峰,营造出一种冷寂、高远的意境,同时‘碍雁行’也暗示出远行的艰难。尾联‘应无离别恨,车马自生光’以乐写哀,表面说没有离别之恨,实则可能蕴含着淡淡的不舍之情,通过车马的光彩来衬托人物的不凡气度,也有一种豁达之感。情感表达上,诗人对友人既有敬佩其才能,又有对其远行的牵挂和淡淡的离别愁绪。主题思想上,通过描写友人出征之事,表现出对友人的赞赏、牵挂与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。