送张六谏议归朝
唐 · 武元衡 · 七言律诗
原文
诏书前日下丹霄,头戴儒冠脱皂貂。
笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧。
鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋。
归去朝端如有问,玉关门外老班超。
译文 / 白话释义
诏书前些日子从天上降下,你头戴儒士的帽子脱下黑色貂皮衣物。哀怨的笛声从烟雾迷蒙的军营中传出,江馆上空阴云密布细雨潇潇。鸳鸯和大雁一得到机会就争着高飞,松柏在严寒中独自最后凋零。你回到朝廷如果有人问起我,就说玉门关外还有像班超一样久未归朝的人。
注释
天空,此处指朝廷。;黑色的貂皮衣服。;军营。典故出自西汉周亚夫驻军细柳营,纪律严明。;zhù,飞举的样子。;东汉时期著名军事家、外交家,长期在边疆建功立业,年老思归。这里诗人以班超自比。
赏析
从文学手法上看,颔联运用了视听结合的手法,‘笛怨’是听觉描写,‘柳营烟漠漠’是视觉描写,‘云愁江馆雨萧萧’也是视听结合,通过描写哀怨的笛声、迷蒙的烟柳、阴沉的云、潇潇的雨等景象,营造出一种低沉压抑的氛围。颈联采用了对比的手法,将‘鸳鸿得路争先翥’与‘松柏凌寒独后凋’相对比,前者代表那些善于钻营、一有机会就急于高升的人,后者则象征像诗人自己一样坚守操节、不畏艰难的人。在情感表达方面,诗中既有对友人归朝的送别之情,又有一种怀才不遇的愤懑。通过描写送别的场景,如柳营、江馆等,来烘托出这种复杂的情感。在意境营造上,整体意境较为沉郁。主题思想上,借送别友人,表达自己对仕途的感慨以及坚守操守的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。