送张孟复达州兵备副使

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
西蜀行台持宪节,东川分阃寄儒缨。
云林晓日青羌浦,水国秋风白帝城。
潭下蛟龙惊鼓角,门前鸟雀避干旌。
折冲樽俎烟尘静,始信荀卿善议兵。
译文 / 白话释义

你到西蜀的行台秉持着宪节,在东川担当军事要职寄托着儒者的英气。云林之间的清晨阳光照耀着青羌的水滨,水乡在秋风里的白帝城瑟瑟。深潭下的蛟龙被军中鼓角惊起,门前的鸟雀躲避着旌旗。在会盟宴饮之时就能让战事平息,才相信荀卿善于谈论军事啊。

注释

廉访使、巡按等风宪官所持的符节,这里指代一种使命和权力;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,在这里表示友人任职的区域;儒者的冠带,这里代指儒者的身份气质;旌旗的一种,这里指代军队;原指诸侯国会盟的宴席上制胜对方,后泛指进行外交谈判,这里指不战而屈人之兵的军事谋略,出自《晏子春秋·杂上十八》

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘西蜀’对‘东川’,‘行台’对‘分阃’,‘持宪节’对‘寄儒缨’,工整严谨,点明友人任职的地点与身份,直接切入主题。颔联写景,‘云林晓日青羌浦,水国秋风白帝城’,通过描写西蜀地区的云林、晓日、青羌浦、水国、秋风、白帝城等富有地域特色的意象,营造出一种壮阔又略带萧瑟的意境,既描绘出友人即将前往之地的风貌,也为全诗奠定了情感基调。颈联‘潭下蛟龙惊鼓角,门前鸟雀避干旌’继续渲染气氛,蛟龙被鼓角惊动、鸟雀躲避旌旗,从侧面烘托出军队的威严和气势。尾联‘折冲樽俎烟尘静,始信荀卿善议兵’运用典故,‘折冲樽俎’表示不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜,以荀卿善议兵来称赞友人有军事谋略,能够不战而屈人之兵,表达出对友人的期待与赞赏之情。整首诗意境壮阔雄浑,既有对自然景色的描写,又有对军队气象的烘托,情感上表达了对友人赴任的期许与对其军事才能的信任。主题围绕送友人赴任兵备副使展开,展现出对友人的敬重和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。