送张孺愿还四明

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
津亭歌罢酒杯空,目极遥天送断鸿。
马上夕阳孤店柳,渡头残月半林枫。
瘴云漠漠辞闽北,乡树重重辨甬东。
此日莼鲈归计得,思家张翰怯秋风。
译文 / 白话释义

在渡口的亭子唱完歌后酒杯已空,极目远望天边目送离群的孤雁。骑在马上看夕阳照着孤独旅店边的柳树,渡口处残缺的月亮映照着半片枫林。带着浓厚的瘴气之云离开闽北,透过重重的故乡之树辨认甬东。这一日能像张翰那样实现归乡品尝莼鲈的计划,思念家乡的张翰害怕秋风的到来。

注释

失群的孤雁。古人常以孤雁喻指离群之人或漂泊的游子。;含有瘴气的云。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;古地名,在今浙江舟山岛。;莼菜和鲈鱼,出自张翰‘莼鲈之思’的典故,比喻思乡之情。

赏析

从文学手法上看,颔联‘马上夕阳孤店柳,渡头残月半林枫’运用了意象叠加的手法,‘马上’‘夕阳’‘孤店’‘柳’‘渡头’‘残月’‘半枫’等意象组合在一起,不用动词连接,就生动地勾勒出一幅旅途的画面,给人以丰富的视觉感受。在情感表达方面,整首诗表达了送别友人的不舍以及友人思乡的情感。颈联中‘瘴云漠漠辞闽北,乡树重重辨甬东’通过描写友人离开闽北时的瘴云以及辨认家乡甬东的乡树,体现出友人对故乡的深切思念。在意境营造上,诗中描绘了津亭、断鸿、夕阳、孤店、残月、瘴云等景象,营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的意境。主题思想上主要围绕送别友人归乡展开,展现出友人归乡途中的景色以及归乡背后的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。