送张孺愿还四明为儿娶妇
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
离情黯淡白门西,何处云山是会稽。
作客暂辞桃叶渡,思乡多梦若耶溪。
寒芦夜雨鸿初断,衰柳残阳马倦嘶。
待汝尚平婚嫁毕,五湖明月共招携。
译文 / 白话释义
离别的愁情在南京城西门显得黯淡无光,哪里的云山才是会稽呢。在外作客暂时告别桃叶渡,思念家乡常常梦到若耶溪。寒冷的芦苇在夜雨中大雁刚刚飞走,衰败的柳树下残阳里马疲惫地嘶鸣。等到你像尚平那样儿女婚嫁之事完毕,我们就一起在五湖明月之下携手遨游。
注释
南京的别称。;古地名,今浙江绍兴一带。;在南京秦淮河与青溪合流处,相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河。;在今浙江绍兴境内,是当地的一处溪流,常为诗人笔下思乡的意象。;东汉时期的隐士,子女婚嫁完毕后就不再过问家事,出游名山大川。这里指代友人张孺愿完成儿子的婚事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种浓郁的离别愁绪与思乡之情。诗的前两联通过地点的转换,如从‘白门西’到想象中的‘会稽’,‘桃叶渡’到‘若耶溪’,把离情与思乡之情自然地串联起来。写作手法上,对仗工整,颔联和颈联中‘作客’对‘思乡’,‘寒芦’对‘衰柳’等,用词精准且富有表现力。在情感表达方面,诗人直抒胸臆地表达了离别的不舍之情,同时又通过描写梦中思乡等含蓄地传达出对家乡的深切思念。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的伤感,又有对友人未来的期许,希望友人完成儿女婚嫁之事后能与自己共享闲适生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。