送张少宰

明 · 钟芳 · 七言

原文
北门学士风骨清,绶霞佩月游逢瀛。宁亲万里荷君宠,龙光照耀溪山明。
溪山信足娱,岂为木石伍。悠悠游子情,承颜恋朝暮。
悬知富贵遥相违,不若贫贱常相依。燮调台鼎在咫尺,轩然似脱樊笼羁。
辞荣更得荣归去,留题旧识相如柱。寿筵岁岁乐清时,日华长映黄金卮。
译文 / 白话释义

北门的学士品格清正,身佩印绶如同披霞戴月般在仙境遨游。为了尽孝而不远万里承蒙君主的恩宠,龙的光辉照耀得溪山明亮。溪山确实足以让人愉悦,怎么会与木石之类为伴。悠悠的游子思乡之情,为能侍奉双亲早晚陪伴而眷恋。深知富贵离自己很遥远,不如贫贱时常相依相伴。协调宰辅的高位近在咫尺,却潇洒地好似脱离了樊笼的束缚。辞去荣华反而获得更大的荣耀归去,留下像司马相如题桥柱那样的文字纪念。寿宴年年在清平的时节欢乐度过,太阳的光辉长久地映照在金酒杯上。

注释

协和,调理。在古文中常用于表示对政务等的协调治理。;古代称三公或宰相为台鼎,这里指代宰辅等高位。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然。’;料想,预知。;古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇‘北门学士风骨清,绶霞佩月游逢瀛’以形象的描写展现出人物的高雅清正形象,‘绶霞佩月’的用词新奇,营造出一种超凡脱俗的氛围。在情感表达方面,既有对友人‘宁亲万里荷君宠’的敬佩,又有对游子思乡恋亲‘悠悠游子情,承颜恋朝暮’这种情感的理解与共鸣。在意境营造上,通过描绘‘龙光照耀溪山明’等景象,构建出一种开阔明亮的意境。主题思想上,诗歌围绕送友人归乡这一主题,既表达了对友人品德的赞扬,又对友人辞荣归乡的行为表示理解与祝福,同时也蕴含着对人生富贵贫贱的思考。诗中的‘辞荣更得荣归去’反映出一种超脱的人生态度,在追求名利的官场中,友人能洒脱地选择归乡尽孝,是一种对世俗观念的突破。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。