送张生
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
一别相逢十七春,颓颜衰发互相询。
江湖我再为迁客,道路君犹困旅人。
老骥骨奇心尚壮,青松岁久色逾新。
山城寂寞难为礼,浊酒无辞举爵频。
译文 / 白话释义
自从分别之后再次相逢已经过去了十七年,彼此容颜衰老、头发花白,互相询问着情况。我在江湖上再次成为被贬谪的人,而你在道路上仍然被困于旅途之中。年老的骏马骨骼奇特,内心仍然雄壮;岁久的青松颜色更加新鲜。山城之中寂寞清冷,难以尽到礼数,就频频举起酒杯,不要推辞这浊酒。
注释
容颜衰老。颓,tuí,有衰败、萎靡之意。;花白、稀少的头发。衰,shuāi,有减少、衰弱之意。;被贬谪到外地的官员。迁,qiān,有迁移、贬谪之意。;年老的骏马。骥,jì,良马之意,常用来比喻贤能之人。;酒杯。爵,jué,古代饮酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一别’和‘相逢’的对比,写出了时间的漫长,‘颓颜衰发’直接描绘出两人重逢时的衰老之态。颔联中‘我再为迁客’与‘君犹困旅人’相对,对仗工整,既表达了自身的境遇,也点出友人旅途的困窘。颈联运用比喻,将自己比作老骥,将友人比作青松,生动地表达出虽年老、处境不佳,但依然心怀壮志、品质高洁的情感。在意境营造上,‘山城寂寞’描绘出一种清冷、孤寂的氛围。从主题思想来看,这首诗既有对岁月流逝、容颜老去的感慨,也有对自身和友人虽遭遇坎坷但依然保持积极心态的表达,同时还有对友人相逢的欣喜和招待不周的歉意。在情感表达上,情感复杂而真挚,既有对人生境遇的喟叹,又有积极向上的情怀,还有朋友之间的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。