送张叔麟别驾归永嘉
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
言别泪潸然,况君非少年。
残莺孤店雨,羸马断桥烟。
剑已分雷焕,刀犹佩吕虔。
故山邻雁宕,莫惜系书传。
译文 / 白话释义
说着离别泪水止不住地流淌,何况您已不再是年少之人。残春的黄莺啼叫于孤零零的旅店外的雨中,瘦弱的马匹行走在断桥边的烟雾里。宝剑已经分给了雷焕(您如同雷焕般怀才),腰间还佩带着吕虔那样的宝刀(有才能却未得重用)。故乡的山邻近雁宕山,不要吝惜书信的传递。
注释
流泪的样子。;瘦弱的马。‘羸’,瘦弱。;雷焕为晋朝人,传说他得到宝剑,此处用雷焕的典故来形容友人的才华如同宝剑。;吕虔有一把宝刀,相赠给有才能的人,此处用此典故暗示友人有才华。;即雁荡山,这里代指友人的故乡。
赏析
从文学手法上看,颔联‘残莺孤店雨,羸马断桥烟’运用了典型的意象组合手法,通过‘残莺’‘孤店’‘雨’‘羸马’‘断桥’‘烟’等一系列带有孤寂、衰败意味的意象叠加,生动地勾勒出一幅凄凉的送别画面,营造出孤寂、萧瑟的意境。情感表达上,首联‘言别泪潸然,况君非少年’直接点明送别时的伤感,且因友人不再年少,更添一层对岁月和离别的惆怅。颈联运用典故,将友人比作雷焕、吕虔,暗示友人有才华却未能得到充分施展。尾联‘故山邻雁宕,莫惜系书传’在表达对故乡的思念同时,又希望友人不要吝啬书信往来,进一步体现出对友人的不舍与牵挂。主题思想围绕送别展开,既有离别的伤感,又有对友人怀才不遇的同情以及对友情延续的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。