送张叔韬博士自永嘉还长溪
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
青毡坐未暖,白马永嘉还。
梦绕龙湫水,门当天姥山。
悲风起渡口,落月伤离颜。
一望一惆怅,思君空闭关。
译文 / 白话释义
刚刚坐下还没把青色的毡毯坐暖,就要骑着白马从永嘉返回长溪了。梦中萦绕着龙湫的水,家门正对着天姥山。悲凉的风在渡口刮起,落下的月亮让人感伤离别时的容颜。每望一眼就增添一份惆怅,思念你只能徒然地闭门不出。
注释
青色的毛毡,这里可能是指代友人停留之处的毡毯之类的坐具,有一种匆匆过客之感。;同‘暖’,暖和。;上有悬瀑下有深潭叫做龙湫,这里指友人故乡的一处水潭,是故乡的代表性景物。;山名,在今浙江新昌东面。这里也是友人故乡的标志性山脉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。诗的前两句通过‘青毡坐未煖,白马永嘉还’点明友人离去之仓促,刚到就要返回,‘未煖’一词突出时间之短,给人一种匆忙之感。颔联‘梦绕龙湫水,门当天姥山’描绘出友人故乡的地理特征,有龙湫水入梦,家门对着天姥山,山水的意象增加了一种悠远、空灵的意境。颈联‘悲风起渡口,落月伤离颜’情景交融,‘悲风’‘落月’都是典型的烘托悲凉氛围的意象,风在渡口吹起,月在此时落下,巧妙地渲染出离别的哀伤情绪。尾联‘一望一惆怅,思君空闭关’直接抒情,表达出诗人对友人离去后的思念和惆怅之情。从写作手法上看,全诗虚实结合,颔联的山水之景多为想象友人故乡之景,是虚写;而颈联的渡口之景则是眼前送别之景,是实写。在情感表达上,整首诗围绕着送别友人的不舍、惆怅以及对友人离去后的思念之情展开。主题思想则是对友情的珍重以及送别友人时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。