送张司丞有功北上
明 · 沈炼 · 七言律诗
原文
北风吹动宝刀初,短别江城念有余。
知己不因长会面,论心只欲屡题书。
征帆未及春先到,乡梦须教岁并除。
君若逢人谈姓字,知余京国旧交疏。
译文 / 白话释义
北风吹拂,宝刀刚刚出鞘。即将短暂告别江城,心中思念无尽。知己不一定非要常常会面,彼此倾心只需频频书信往来。远行的船还未启程春天就要先到了,思乡的梦应该要随着旧岁一同消除。您如果遇到人说起姓名,要知道我在京城旧时的交游已经很少了。
注释
思念无尽。‘念’即思念,‘有馀’表示多、无尽的意思。;远行的船。‘征’有远行、出征的意思,‘帆’指代船。常出现在送别诗中,用来表示友人即将远行。;思乡的梦。表达对故乡的思念之情,是古代诗歌中常见的情感意象。;京城、国都。;旧时的朋友、交游。
赏析
从文学手法上看,首联‘北风吹动宝刀初,短别江城念有馀’,以‘北风’‘宝刀’这样富有画面感的意象开篇,渲染出一种即将离别的冷峻氛围,同时‘宝刀初’也暗示着离别的开始,而‘念有馀’直接表达出诗人对江城的不舍之情。颔联‘知己不因长会面,论心只欲屡题书’运用议论的手法,阐述了知己之间即便不能常常见面,只要能以书信谈心就足够的观点,体现出对友情的豁达理解。颈联‘征帆未及春先到,乡梦须教岁并除’对仗工整,‘征帆’与‘乡梦’相对,‘春先到’和‘岁并除’相呼应,借景抒情,一方面写友人即将远行,另一方面表达自己对故乡的思念,并且这种思念随着新年的到来而更加强烈。尾联‘君若逢人谈姓字,知余京国旧交疏’则是一种对友人的叮嘱与感慨,以一种看似平淡的话语,表现出自己在京城的孤独处境。整首诗情感表达细腻而复杂,既有对友人离别的不舍,又有自己身处异地的孤独感,还有对故乡的思念之情。在意境上,全诗营造出一种冷峻、孤独又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕着送别友人,同时抒发自己的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。