送张太博知岳州
宋 · 司马光 · 七言
原文
严风秀木折为薪,得罪由来为出群
粥粥黄鸡憎鸖介,芄芄青蔓掩兰薰
天资谗嫉多端巧,人极精明不易分
饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军
波涛汹涌动寒野,楼阁嶣嶤压暮云
红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻
何妨绝境聊为中,正恐中朝亟用君
身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺
译文 / 白话释义
凛冽的寒风中秀美的树木被折作柴薪,获罪的原因往往是因为太过出众。软弱的黄鸡憎恶高洁的鹳鸟,茂盛的青蔓遮掩着兰草的香气。天性喜好谗言嫉妒且手段多样巧妙,人太过精明就不容易被分辨。像那饮水的吴刺史(伯通)并不多言,却如同马援将军一样被谤书诬陷。波涛汹涌翻动着寒冷的原野,楼阁高耸压着傍晚的云霞。红叶满布的寺庙在深秋里透着暖意,苍山传来的钟声在夜里清晰可闻。在绝境中暂且当作中游又何妨,正担心朝廷很快就要重用您呢。把身外的百般忧愁都抛掉,放声高歌痛饮美酒直到醺醺然。
注释
凛冽的风。;秀美的树木。;卑恭和顺的样子。;同‘鹤’,读音为hè,一种高洁的鸟。;茂盛的样子。;香草。;高耸的样子,读音为jiāo yáo。;远,遥远。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,以‘严风秀木折为薪’暗喻才高者易遭摧折,形象生动。颔联采用对比手法,‘粥粥黄鸡’与‘鹳介’、‘芄芄青蔓’与‘兰薰’对比,一贬一褒,表达出对美好品德被掩盖、高洁之士被排挤的不平。颈联则直接描写小人的‘谗嫉多端巧’,以及精明之人被误解的无奈。颔联和颈联在情感表达上形成递进,加深了对社会不良现象的批判。在描写岳州景色的部分,‘波涛汹涌动寒野,楼阁嶣嶤压暮云。红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻’,通过动静结合,如‘波涛汹涌’之动与‘楼阁嶣嶤’之静,视听结合,像‘红叶寺深’的视觉和‘苍山钟迥’的听觉,营造出岳州既雄浑又清幽的意境。尾联表达出一种豁达超脱的情怀,劝人放下忧愁,纵情饮酒放歌,在情感上是对前面压抑氛围的一种疏解,同时也体现出对友人的宽慰。主题思想上既有对友人被贬的同情与安慰,也有对社会不良现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。