送张坦公方伯出塞
清 · 丁澎 · 五言律诗
原文
老去悲长剑,胡为独远征?
半生戎马换,片语玉关行。
乱石冲云走,飞沙撼碛鸣。
万方新雨露,吹不到边城。
译文 / 白话释义
年老了还为长剑之事而悲伤,为什么独自远行呢?半生在征战中度日,只因为简短的话语就向玉门关出发。杂乱的石头冲向云霄,飞扬的沙子撼动着沙漠发出鸣声。各地都有朝廷新的恩泽,却吹不到这遥远的边疆小城。
注释
本指战马,借指军事、战争生活。如‘戎马生涯’。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。常出现在边塞诗中,象征着边疆之地。;浅水中的沙石,引申为沙漠。如‘碛里征人三十万,一时回向月明看。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉的氛围。前两联通过反问和叙事,写出友人年老还要远征,半生戎马却因片语就踏上出塞之路,表达出对友人遭遇的同情与不解。颈联描写出塞途中的乱石和飞沙,运用夸张的写作手法,‘冲云走’和‘撼碛鸣’生动地展现出边塞环境的恶劣与险恶,进一步烘托出友人此行的艰难。尾联将‘万方’与‘边城’对比,‘新雨露’象征着朝廷的恩泽,表达出边城被遗忘、得不到眷顾的哀怨之情,同时也流露出对友人置身于这样偏远艰苦之地的担忧。主题思想上,反映了边塞与内地的差异以及出塞之人的悲苦命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。