送张无梦归天台其二

宋 · 查道 · 七言律诗

原文
台岳幽人兴不凡,携筇相别款柴关。
高情共乐皇风远,真气潜通浩劫间。
绿绮静闻沉俗格,榴花深引渍童颜。
再听玄旨知何日,时望片云归故山。
译文 / 白话释义

天台山上的隐士兴致不凡,手持竹杖前来道别轻叩柴门。高远的情怀一同享受皇家恩泽的悠远,纯正之气暗暗连通漫长的岁月。静静地听着绿绮琴音而超凡脱俗,石榴花深深映照着红润如童子的容颜。不知何时才能再次听闻深奥的义理,常常望着一片云彩飘回故乡的山峦。

注释

qióng,一种竹子,可以做手杖。;kuǎn,同‘款’,敲、叩。;指皇家的恩泽、风化。;古琴名,后来泛指名贵的琴。传说汉代司马相如弹奏的琴名为绿绮。;深奥的义理。

赏析

从文学手法上看,首联‘台岳幽人兴不凡,携筇相别欵柴关’直接点出人物‘台岳幽人’及其不凡的兴致,‘携筇’‘欵柴关’动作描写细致,生动地勾勒出一幅送别场景。颔联‘高情共乐皇风远,真气潜通浩劫间’运用对仗手法,‘高情’与‘真气’相对,‘共乐皇风远’和‘潜通浩劫间’相对,既工整又表意深远,展现出一种超脱尘世的高远境界。颈联‘绿绮静闻沉俗格,榴花深引渍童颜’中,‘绿绮’这一意象与‘榴花’相对,前者是高雅的琴的代称,借绿绮琴音表达出一种超凡脱俗之感,后者以榴花的艳丽衬托出隐士容颜的红润,如同童子一般,富有画面感。尾联‘再听玄旨知何日,时望片云归故山’,以问句结尾,留下无限的惆怅与期待,表达出对友人离去的不舍和不知何时再相见的遗憾。在情感表达方面,诗中既有对友人高雅情怀和超脱气质的钦佩与欣赏,又有送别时的不舍之情。在意境营造上,通过对天台隐士生活环境和气质的描写,营造出一种清幽、超凡、闲适的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中又融入了对友人品质的赞美和对再次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。